1 00:00:02,127 --> 00:00:03,419 Преди: 2 00:00:06,548 --> 00:00:11,051 Изведете брат си навън толкова бързо както можете! Сега, Дийн, върви! 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,263 Мери, не! 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,142 Татко е на лов. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,228 И той не си е бил вкъщи след няколко дни. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,771 Джес, извини ни. 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,694 - Кълна се, че приключих с лова. За добро. - Не мога да направя това сам. 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,822 Сега излиташ по средата на нощта, за да прекарате уикенда? 9 00:00:32,032 --> 00:00:36,285 Хей, всичко ще е наред. обещавам 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,081 Мислиш ли, че мама искаше това за нас? Дийн, отгледани сме като воини. 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,251 - Вие носите отговорност. на татко? А кръстоносният му поход? 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,963 Дори и да намерим нещото това я уби... 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,840 ...Мама я няма и няма да се върне. 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,509 Не говорете така за нея. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,764 Татко го няма. Имам дневника му. Остави ми съобщение. 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,141 Тези координати той ни остави, странно е, човече. 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,685 Хей, Дийн? Това, което казах по-рано, съжалявам... 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,938 Без моменти с мацки. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,441 Джес? 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,160 не! 21 00:01:28,630 --> 00:01:31,006 Имаме работа за вършене. 22 00:02:09,379 --> 00:02:13,340 - Пич, ти изневеряваш. - Не, просто си гаден. 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,558 Хей, Хейли. Ден шести. Все още сме близо до Блекуотър Ридж. 24 00:02:22,725 --> 00:02:26,770 Добре сме, пазим се. Така че не се безпокойте. Ще говорим утре. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,407 Хей, къде отиваш? Моят момент на победа. 26 00:02:38,575 --> 00:02:40,576 Природата зове. 27 00:03:22,202 --> 00:03:23,994 Брад. 28 00:03:24,913 --> 00:03:26,580 Гари, какво става? 29 00:04:44,450 --> 00:04:46,285 аз, хм... 30 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Винаги си казвал, че розите са куци. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,667 Така че аз ви донесох, ъъ... 32 00:05:08,141 --> 00:05:09,891 Джес... 33 00:05:10,476 --> 00:05:12,602 о боже 34 00:05:16,607 --> 00:05:18,483 Трябваше да те защитя. 35 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 Трябваше да ти кажа истината. 36 00:05:37,920 --> 00:05:41,590 - Добре ли си? - Да, добре съм. 37 00:05:42,008 --> 00:05:43,925 Още един кошмар? 38 00:05:49,223 --> 00:05:50,557 Искате ли да шофирате за известно време? 39 00:05:53,436 --> 00:05:56,563 Дийн, целият ти живот, нито веднъж не ме попита това. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,067 Просто си помислих, че може да искате. няма значение. 41 00:06:00,318 --> 00:06:02,861 Виж, човече. Тревожиш се за мен. 42 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 разбирам го и ти благодаря, но съм напълно добре. 43 00:06:07,241 --> 00:06:08,283 ъъъъ 44 00:06:11,204 --> 00:06:13,872 Добре, къде сме? 45 00:06:14,040 --> 00:06:17,334 Ние сме точно извън Гранд Джънкшън. 46 00:06:20,880 --> 00:06:23,840 Знаеш ли какво, може би не трябва напуснаха Станфорд толкова скоро. 47 00:06:25,301 --> 00:06:28,595 Сам, ровихме там цяла седмица. Нищо не измислихме. 48 00:06:28,805 --> 00:06:32,808 - Ако искаш да намериш какво е убило Джесика- - Първо трябва да намерим татко. 49 00:06:34,268 --> 00:06:37,687 Изчезването на татко и това нещо появява се отново след 20 години... 50 00:06:37,855 --> 00:06:40,399 ...не е случайно. Татко ще има отговори. 51 00:06:40,566 --> 00:06:43,527 - Той ще знае какво да прави. - Странно е, човече. 52 00:06:43,694 --> 00:06:47,114 Тези координати той ни остави, този Блекуотър Ридж... 53 00:06:47,281 --> 00:06:50,200 - Да, какво за това? - Там няма нищо. 54 00:06:50,368 --> 00:06:52,202 Това е просто гора. 55 00:06:54,580 --> 00:06:56,748 Защо ни изпраща в средата на нищото? 56 00:07:04,298 --> 00:07:08,552 Така че Блекуотър Ридж е доста отдалечен. Откъснато е от тези каньони тук. 57 00:07:08,719 --> 00:07:12,806 Пресечен терен, гъста гора, изоставен сребърни и златни мини навсякъде. 58 00:07:12,974 --> 00:07:15,809 Пич, виж размера на тази проклета мечка. 59 00:07:18,521 --> 00:07:22,524 И дузина или повече гризли в района. 60 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 Това не е поход сред природата, това е сигурно. 61 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Вие, момчета, не планирате да излизате близо до Блекуотър Ридж случайно? 62 00:07:29,407 --> 00:07:32,784 О, не, сър. Ние изучаваме околната среда специалности от UC Boulder. 63 00:07:32,952 --> 00:07:36,246 - Просто работя върху хартия. - Рециклирай, човече. 64 00:07:36,414 --> 00:07:38,248 Бик. 65 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Вие сте приятели с това момиче Хейли, нали? 66 00:07:42,462 --> 00:07:45,213 да Да, ние сме... 67 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...Рейнджър Уилкинсън. 68 00:07:48,468 --> 00:07:50,802 Е, ще ти кажа точно това, което й казах. 69 00:07:51,012 --> 00:07:52,804 Брат й попълни разрешително... 70 00:07:52,972 --> 00:07:56,099 ...като каза, че няма да се върне от Blackwater до 24-ти. 71 00:07:56,309 --> 00:07:59,186 Така че не е точно изчезнало лице, сега, нали? 72 00:07:59,353 --> 00:08:02,314 Кажете на това момиче да спре да се тревожи. Сигурен съм, че брат й е добре. 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,232 Ние ще го направим. 74 00:08:04,650 --> 00:08:08,403 - Това момиче Хейли е страхотен пистолет, а? - Това е меко казано. 75 00:08:08,738 --> 00:08:12,991 Знаеш какво би помогнало, ако можех покажете й копие от това разрешително. 76 00:08:13,159 --> 00:08:16,620 Знаеш ли, за да може да види датата на завръщане на брат й. 77 00:08:18,331 --> 00:08:20,290 да 78 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 - Обикаляте ли за връзка? - Какво имаш предвид? 79 00:08:23,503 --> 00:08:26,046 Координатите сочат към Blackwater Ридж. какво да чакаме 80 00:08:26,214 --> 00:08:29,299 Да отидем да намерим татко. Искам да кажа, защо изобщо говориш с това момиче? 81 00:08:29,634 --> 00:08:33,929 Трябва да знаем какво ходим в преди да влезем в него. 82 00:08:34,639 --> 00:08:35,680 какво? 83 00:08:35,848 --> 00:08:38,975 От кога сте всички "първо снимай, после задавай въпроси" все пак? 84 00:08:39,352 --> 00:08:40,769 От сега. 85 00:08:42,688 --> 00:08:44,689 О, наистина ли? 86 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Ти трябва да си Хейли Колинс. Аз съм Дийн, това е Сам. 87 00:08:50,530 --> 00:08:53,907 Ние сме рейнджъри от парковата служба. Рейнджър Уилкинсън ни изпрати. 88 00:08:54,116 --> 00:08:57,160 Искахме да ви зададем няколко въпроса за брат ти, Томи. 89 00:08:58,162 --> 00:08:59,663 Нека да видя малко документи за самоличност. 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 Ето го. 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,717 - Влезте. - благодаря 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,513 - Твое ли е? - да 93 00:09:16,681 --> 00:09:17,806 Хубава кола. 94 00:09:21,477 --> 00:09:22,519 О, боже... 95 00:09:22,770 --> 00:09:24,771 Така че, ако Томи не трябва да се върне за малко... 96 00:09:24,981 --> 00:09:26,690 ...откъде знаеш нещо не е наред 97 00:09:26,857 --> 00:09:31,111 Той се регистрира всеки ден по клетка. Той изпраща снимки по имейл, малки глупави видеоклипове. 98 00:09:31,279 --> 00:09:33,488 Но не сме чули нищо след три дни вече. 99 00:09:33,698 --> 00:09:37,993 - Е, може би не може да получи клетъчен прием. - Той също има сателитен телефон. 100 00:09:38,160 --> 00:09:41,663 - Възможно ли е да е забравил да се регистрира? - Той не би направил това. 101 00:09:44,083 --> 00:09:46,710 Родителите ни ги няма. Това сме само двамата ми братя и аз. 102 00:09:47,295 --> 00:09:49,838 Всички следим доста внимателно един върху друг. 103 00:09:50,047 --> 00:09:53,008 - Мога ли да видя снимките, които ти изпрати? - да 104 00:09:53,884 --> 00:09:55,218 Това е Томи. 105 00:10:01,392 --> 00:10:04,644 Хей, Хейли. Ден шести. Все още сме близо до Черния хребет. 106 00:10:04,812 --> 00:10:10,108 Добре сме, пазим се. Така че не се безпокойте. Ще говорим утре. 107 00:10:10,276 --> 00:10:13,612 Е, ще намерим брат ти. Отправяме се към Блекуотър Ридж. 108 00:10:13,821 --> 00:10:15,572 Тогава може би ще се видим там. 109 00:10:17,074 --> 00:10:21,369 Виж, не мога да седя тук повече, затова наех водач. 110 00:10:21,579 --> 00:10:24,706 Излизам сутринта и аз сам ще намеря Томи. 111 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 Мисля, че знам как се чувстваш. 112 00:10:29,295 --> 00:10:31,588 Хей, имаш нещо против да ги препратиш на мен? 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,798 Разбира се. 114 00:10:37,178 --> 00:10:41,806 Така че Blackwater Ridge не получава много трафик. Предимно местни къмпингуващи. 115 00:10:42,016 --> 00:10:45,226 Но все пак миналия април, двама туристи изчезнаха там. 116 00:10:45,436 --> 00:10:47,771 - Никога не са открити. - Има ли преди това? 117 00:10:47,938 --> 00:10:51,232 да През 1982 г. осем души всички изчезнаха през същата година. 118 00:10:51,400 --> 00:10:53,485 Властите казаха, че това е нападение от гризли. 119 00:10:53,694 --> 00:10:58,573 И отново през 1959 г. И пак преди това през 1936г. 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,951 На всеки 23 години, като по часовник. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,872 Добре, гледай това. Ето го решаващият момент. 122 00:11:06,832 --> 00:11:11,002 Изтеглих видеото на този човек Томи към лаптопа. Вижте това. 123 00:11:12,963 --> 00:11:14,756 Направи го отново. 124 00:11:17,551 --> 00:11:19,928 Това са три кадъра. Това е част от секундата. 125 00:11:20,096 --> 00:11:22,847 Каквото и да е това нещо, то може да се движи. 126 00:11:23,808 --> 00:11:25,684 Казах ти нещо странно ставаше. 127 00:11:26,519 --> 00:11:28,728 да Имам още нещо. 128 00:11:29,271 --> 00:11:32,899 През 59-та един кемпер оцеля предполагаемата атака на гризли. 129 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Просто едно дете. Едвам изпълзя жив от гората. 130 00:11:36,862 --> 00:11:38,697 има ли име 131 00:11:39,281 --> 00:11:42,867 Виж, рейнджър, не знам защо питаш ме за това. 132 00:11:43,035 --> 00:11:46,162 Това е публичен архив. Бях дете. 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,958 - Родителите ми бяха наранени от... - Гризли? Това ли ги нападна? 134 00:11:58,384 --> 00:12:00,677 Другите хора която изчезна през онази година... 135 00:12:00,845 --> 00:12:02,387 ...и това бяха нападения от мечки? 136 00:12:05,141 --> 00:12:08,059 Ами всички хора които изчезнаха тази година? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,145 същото нещо? 138 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Ако знаехме с какво си имаме работа, може да успеем да го спрем. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,989 Сериозно се съмнявам в това. 140 00:12:21,157 --> 00:12:25,952 Както и да е, не виждам каква е разликата би направило. 141 00:12:27,121 --> 00:12:29,205 Няма да ми повярваш. 142 00:12:29,373 --> 00:12:31,708 Никой никога не го е правил. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,504 г-н Шоу... 144 00:12:38,841 --> 00:12:40,383 ...какво видя? 145 00:12:45,347 --> 00:12:47,348 нищо 146 00:12:48,684 --> 00:12:51,603 Движеше се твърде бързо, за да се види. 147 00:12:51,771 --> 00:12:55,273 Скри се твърде добре. Чух го обаче. 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,525 Рев. 149 00:12:59,195 --> 00:13:03,531 Като никой човек или животно някога съм чувал. 150 00:13:03,741 --> 00:13:05,074 Дойде през нощта? 151 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Влязохте ли в палатката си? 152 00:13:08,746 --> 00:13:10,747 Влезе в нашата кабина. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,293 Аз спях пред камината когато влезе. 154 00:13:16,504 --> 00:13:19,088 Не е счупил прозорец или разбийте вратата... 155 00:13:20,257 --> 00:13:21,758 ...отключи го. 156 00:13:23,093 --> 00:13:27,013 Знаете за мечка който може да направи нещо подобно? 157 00:13:27,556 --> 00:13:31,684 Дори не се събудих докато не чух родителите ми да крещят. 158 00:13:31,852 --> 00:13:34,896 - Уби ли ги? Завлече ги в нощта. 159 00:13:37,733 --> 00:13:42,403 Защо ме остави жив... Оттогава се питам това. 160 00:13:47,493 --> 00:13:50,161 Все пак ми остави това. 161 00:13:59,547 --> 00:14:04,133 Има нещо зло в тези гори. 162 00:14:06,136 --> 00:14:09,097 Беше някакъв демон. 163 00:14:09,306 --> 00:14:11,891 Духовете и демоните нямат за отключване на врати. 164 00:14:12,059 --> 00:14:15,562 - Те просто минават през стените. - Значи вероятно е нещо телесно. 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,692 - "Телесни"? Извинете, професоре. - Млъкни. И така, какво мислите? 166 00:14:20,860 --> 00:14:23,444 Ноктите, скоростта, с която се движи... 167 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Може да е Skinwalker, може би Черно куче. 168 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 каквото и да си говорим, говорим за същество... 169 00:14:28,993 --> 00:14:30,618 ... и е телесен. 170 00:14:30,786 --> 00:14:32,745 Което означава, че можем да го убием. 171 00:14:50,014 --> 00:14:52,140 Не можем да позволим това момиче Хейли излезте там. 172 00:14:52,308 --> 00:14:56,102 Какво ще й кажем? Тя не може отидете заради голямо, страшно чудовище? 173 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 да 174 00:14:58,772 --> 00:15:02,108 Брат й е изчезнал, Сам. Тя няма просто да изчака това. 175 00:15:02,276 --> 00:15:05,904 Вървим с нея и пазим очите си обелен за нашия пухкав приятел хищник. 176 00:15:06,780 --> 00:15:08,531 Значи намирането на татко не е достатъчно? 177 00:15:10,910 --> 00:15:13,077 Сега и ние трябва да гледаме дете? 178 00:15:15,956 --> 00:15:17,290 какво? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,709 нищо 180 00:15:26,508 --> 00:15:28,968 Пак ще ти кажа, Не мисля, че Бен трябва да идва. 181 00:15:30,054 --> 00:15:31,512 Рой. 182 00:15:31,680 --> 00:15:34,098 Виж, плащаш ми добри пари за да бъдат всички в безопасност. 183 00:15:34,308 --> 00:15:36,601 Мисля, че Бен е в най-голяма безопасност у дома. 184 00:15:46,737 --> 00:15:48,237 Имате ли място за още двама? 185 00:15:48,447 --> 00:15:50,990 - Чакай, искаш ли да дойдеш с нас? Кои са тези момчета? 186 00:15:51,158 --> 00:15:54,744 Явно всичко това е Парковата служба може да се събере за търсенето. 187 00:15:54,954 --> 00:15:57,121 Вие сте рейнджъри? - така е. 188 00:15:57,331 --> 00:16:00,500 И тръгваш на поход в мотористки ботуши и дънки? 189 00:16:01,335 --> 00:16:03,419 Е, скъпа, аз не нося шорти. 190 00:16:06,048 --> 00:16:07,715 О, мислиш ли, че това е смешно? 191 00:16:07,925 --> 00:16:10,635 Там навън е опасно. Брат й може да е наранен. 192 00:16:12,721 --> 00:16:15,640 повярвай ми Знам колко опасно може да бъде. 193 00:16:15,808 --> 00:16:18,810 Просто искаме да им помогнем намери брат им, това е всичко. 194 00:17:19,246 --> 00:17:21,706 И така, Рой, ти каза, че си го направил малко лов. 195 00:17:21,874 --> 00:17:24,500 Да, повече от малко. ъъъъ 196 00:17:25,794 --> 00:17:30,673 - Какви космати същества ловите? - Предимно пари, понякога мечка. 197 00:17:31,300 --> 00:17:35,511 Кажи ми, Бамби или Йоги преследвал ли съм те някога? 198 00:17:39,433 --> 00:17:40,975 Какво правиш, Рой? 199 00:17:47,441 --> 00:17:49,776 Трябва да гледате къде стъпваш, рейнджър. 200 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Беше капан за мечки. 201 00:18:02,164 --> 00:18:03,873 Не сте опаковали никакви провизии. 202 00:18:04,583 --> 00:18:06,584 Вие, момчета, носите чанта. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,045 Вие не сте рейнджъри, така че кой по дяволите си ти? 204 00:18:18,138 --> 00:18:22,016 Сам и аз сме братя, и ние търсим баща си. 205 00:18:22,226 --> 00:18:23,893 Може да е тук, не знаем. 206 00:18:24,061 --> 00:18:26,604 Просто реших, че ти и аз, ние сме в една лодка. 207 00:18:28,315 --> 00:18:30,358 Защо не ми го каза от самото начало? 208 00:18:30,526 --> 00:18:32,318 Сега ти го казвам. 209 00:18:32,569 --> 00:18:35,947 Освен това, това е може би най-честното Бил съм някога с жена. 210 00:18:36,240 --> 00:18:37,907 някога. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 Значи сме добре? 212 00:18:44,123 --> 00:18:46,207 да окей 213 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 и какво имаш предвид, Не съм опаковал провизии? 214 00:19:05,602 --> 00:19:08,521 Това е. Блекуотър Ридж. 215 00:19:08,689 --> 00:19:10,523 На какви координати се намираме? 216 00:19:14,528 --> 00:19:16,737 Трийсет и пет при минус 111. 217 00:19:22,244 --> 00:19:24,996 - Чуваш ли това? - да 218 00:19:25,956 --> 00:19:28,082 Нито дори щурците. 219 00:19:28,458 --> 00:19:30,501 Отивам да се огледам. 220 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 Не трябва да си тръгваш сам. 221 00:19:33,172 --> 00:19:37,091 това е сладко Не се тревожи за мен. 222 00:19:44,725 --> 00:19:46,767 Добре, всички остават заедно. 223 00:19:46,935 --> 00:19:48,603 да вървим 224 00:19:57,070 --> 00:19:59,906 Хейли! тук! 225 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 - О, Боже мой. Прилича на гризли. 226 00:20:26,892 --> 00:20:28,017 Томи? 227 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 - Томи! Шшт 228 00:20:31,396 --> 00:20:34,440 - Томи! - Шшт! 229 00:20:34,691 --> 00:20:37,485 - Защо? - Може все още да има нещо там. 230 00:20:38,612 --> 00:20:40,488 Сам! 231 00:20:47,120 --> 00:20:49,872 Телата са били влачени от къмпинга. 232 00:20:50,624 --> 00:20:54,460 Но тук следите просто изчезват. 233 00:20:54,670 --> 00:20:56,379 Странно е. 234 00:20:58,215 --> 00:21:00,132 Ще ти кажа какво... 235 00:21:00,801 --> 00:21:03,594 ...не е Skinwalker или Black Dog. 236 00:21:26,326 --> 00:21:27,994 Хей, той все още може да е жив. 237 00:21:32,749 --> 00:21:34,458 помощ! 238 00:21:38,463 --> 00:21:40,840 помощ! 239 00:21:41,883 --> 00:21:44,051 помогни ми! 240 00:21:56,273 --> 00:21:59,066 Изглеждаше, че идва от тук наоколо, нали? 241 00:22:05,115 --> 00:22:07,033 Всички обратно в лагера. 242 00:22:13,248 --> 00:22:14,498 Нашите пакети. 243 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 Толкова за моя GPS и моя сателитен телефон. 244 00:22:18,712 --> 00:22:21,005 - Какво, по дяволите, става? Умно е. 245 00:22:21,173 --> 00:22:23,758 Иска да ни отреже така че не можем да повикаме помощ. 246 00:22:23,925 --> 00:22:26,469 Имаш предвид някой, някакъв луд там... 247 00:22:26,636 --> 00:22:27,970 ...току-що открадна цялата ни екипировка? 248 00:22:28,138 --> 00:22:31,891 трябва да говоря с теб насаме. 249 00:22:40,317 --> 00:22:42,610 окей Дай да видя дневника на татко. 250 00:22:48,658 --> 00:22:50,242 Добре. 251 00:22:50,452 --> 00:22:52,495 Проверете това. 252 00:22:52,704 --> 00:22:54,038 О, хайде. 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,916 Вендиго са в горите на Минесота или северен Мичиган. 254 00:22:57,084 --> 00:22:59,752 - Никога не съм чувал за такъв толкова далеч на запад. - Помисли за това, Дийн. 255 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 Ноктите, както може имитира човешки глас... 256 00:23:04,508 --> 00:23:06,092 страхотно 257 00:23:06,301 --> 00:23:07,968 Е, тогава това е безполезно. 258 00:23:12,724 --> 00:23:15,559 Трябва да отведем тези хора на безопасно място. 259 00:23:17,020 --> 00:23:19,980 Добре, слушай. Време е да тръгваме. 260 00:23:20,148 --> 00:23:23,150 Нещата се усложниха. 261 00:23:24,277 --> 00:23:25,361 - Какво? не се притеснявай 262 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 каквото и да е там, Мисля, че мога да се справя. 263 00:23:27,614 --> 00:23:30,408 Ако застреляте това нещо, просто ще го ядосаш. 264 00:23:30,575 --> 00:23:33,285 - Трябва да тръгваме. Сега. Първо, говориш глупости. 265 00:23:33,453 --> 00:23:36,080 - Второ, не си в позиция да даваш заповеди. - Отпуснете се. 266 00:23:36,248 --> 00:23:38,666 Никога не трябваше да ви позволяваме ела тук, става ли? 267 00:23:38,875 --> 00:23:41,127 - Опитвам се да те защитя. Ти, защити ме? 268 00:23:41,294 --> 00:23:43,838 Бях на лов, когато майка ти все още те целуваше за лека нощ. 269 00:23:44,005 --> 00:23:48,801 да Това е почти перфектен ловец. По-умно е от теб. 270 00:23:50,053 --> 00:23:54,306 И ще те преследва, освен ако ние махни тъпия си, извинявай задник от тук. 271 00:23:55,225 --> 00:23:57,268 - Знаеш, че си луд, нали? - Да? 272 00:23:57,436 --> 00:23:58,936 - Някога ловувал ли си Wen-? Рой! 273 00:23:59,104 --> 00:24:00,980 Успокойте се. - Спрете. 274 00:24:01,565 --> 00:24:03,441 Спрете го. Всички просто спрете. 275 00:24:05,068 --> 00:24:08,737 Виж, Томи може да е още жив. 276 00:24:09,114 --> 00:24:11,824 И няма да си тръгна от тук без него. 277 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Става късно. 278 00:24:19,374 --> 00:24:22,251 Това нещо е добър ловец през деня... 279 00:24:22,419 --> 00:24:25,004 ...но невероятен ловец през нощта. 280 00:24:25,172 --> 00:24:27,131 Никога няма да го победим, не и на тъмно. 281 00:24:29,551 --> 00:24:32,344 Трябва да се настаним и да се защитим. 282 00:24:32,929 --> 00:24:34,096 как? 283 00:24:46,860 --> 00:24:50,029 Още веднъж, това е...? - Анасази символи. 284 00:24:50,197 --> 00:24:53,073 Това е за защита. Уендигото не може да ги пресече. 285 00:24:54,951 --> 00:24:57,661 Никой не обича скептиците, Рой. 286 00:25:07,839 --> 00:25:11,217 Искаш да ми кажеш какво става в тази твоя откачена глава? 287 00:25:12,719 --> 00:25:15,054 - Дийн- - Не, не си добре. 288 00:25:15,514 --> 00:25:18,349 Ти си като буре с барут, човече. Не е като теб. 289 00:25:18,683 --> 00:25:21,727 Трябва да съм войнственият, помниш ли? 290 00:25:25,398 --> 00:25:27,441 татко не е тук 291 00:25:29,486 --> 00:25:31,362 Толкова много знаем със сигурност, нали? 292 00:25:31,530 --> 00:25:35,491 Той щеше да ни остави съобщение, знак, нали? 293 00:25:35,951 --> 00:25:38,077 Да, вероятно си прав. 294 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 Да ти кажа честно, не мисля Татко някога е бил в Лост Крийк. 295 00:25:43,667 --> 00:25:47,127 Тогава нека хванем тези хора обратно в града и да тръгнем на път. 296 00:25:47,337 --> 00:25:50,548 Иди намери татко. Искам да кажа, защо все още сме тук? 297 00:25:59,683 --> 00:26:01,684 Ето защо. 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,686 Тази книга. 299 00:26:03,853 --> 00:26:06,230 Това е сингълът на татко най-ценното притежание. 300 00:26:06,398 --> 00:26:09,024 Всичко, което знае за всяко зло нещо е тук. 301 00:26:09,359 --> 00:26:12,111 И той ни го предаде. 302 00:26:12,320 --> 00:26:15,656 Мисля, че иска да го вземем където е спрял. 303 00:26:16,157 --> 00:26:19,201 Знаеш ли, спасяването на хора, ловни неща. 304 00:26:19,369 --> 00:26:20,619 Семейният бизнес. 305 00:26:24,124 --> 00:26:25,583 Това няма смисъл. 306 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 Защо-? Защо просто не ни се обади? 307 00:26:28,420 --> 00:26:31,797 Защо не ни каже какво иска, кажи ни къде е той? 308 00:26:34,175 --> 00:26:35,801 аз не знам 309 00:26:37,679 --> 00:26:39,972 Но както аз го виждам... 310 00:26:40,473 --> 00:26:43,517 ...татко ни даде работа, и възнамерявам да го направя. 311 00:26:43,977 --> 00:26:47,605 Дийн, не. 312 00:26:48,148 --> 00:26:50,399 Трябва да намеря татко. 313 00:26:50,567 --> 00:26:53,235 Трябва да намеря убиеца на Джесика. 314 00:26:58,408 --> 00:27:01,201 - Това е единственото нещо, за което мога да мисля. - Добре, добре. 315 00:27:01,411 --> 00:27:04,079 Сам, ще ги намерим, обещавам. 316 00:27:04,998 --> 00:27:08,917 чуй ме Трябва да се подготвиш. 317 00:27:09,419 --> 00:27:12,004 Искам да кажа, че това търсене може да отнеме известно време. 318 00:27:12,380 --> 00:27:14,173 И целият този гняв... 319 00:27:14,382 --> 00:27:18,135 ...не можеш да го поддържаш да гори в дългосрочен план. Ще те убие. 320 00:27:18,887 --> 00:27:20,804 Трябва да имаш търпение, човече. 321 00:27:23,350 --> 00:27:27,061 как го правиш Как го прави татко? 322 00:27:29,397 --> 00:27:31,065 Е, от една страна, те. 323 00:27:32,651 --> 00:27:36,654 Мисля, че нашето семейство е толкова прецакано по дяволите, може би можем да помогнем на други. 324 00:27:36,863 --> 00:27:39,406 Прави нещата малко по-поносими. 325 00:27:44,329 --> 00:27:45,788 Ще ви кажа какво още помага. 326 00:27:48,667 --> 00:27:52,836 Убивайки колкото се може повече зли кучи синове колкото мога. 327 00:27:55,298 --> 00:27:57,007 помогни ми! 328 00:28:00,095 --> 00:28:01,595 Моля те! 329 00:28:05,725 --> 00:28:07,226 помощ! 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,522 Опитва се да ни извлече. Просто останете хладни. Стойте на място. 331 00:28:11,690 --> 00:28:13,941 Вътре в магическия кръг? 332 00:28:14,150 --> 00:28:15,943 помощ! 333 00:28:17,153 --> 00:28:19,113 Помогни ми, моля- 334 00:28:21,282 --> 00:28:22,991 Добре, това не е гризли. 335 00:28:28,623 --> 00:28:31,417 всичко е наред Ще се оправиш, обещавам. 336 00:28:35,380 --> 00:28:36,755 Тук е. 337 00:28:43,847 --> 00:28:46,265 - Ударих го. - Рой, не! 338 00:28:46,433 --> 00:28:48,016 Рой! 339 00:28:48,601 --> 00:28:50,185 Не мърдай. 340 00:28:53,857 --> 00:28:56,775 Тук е. В дървото е - 341 00:28:58,278 --> 00:28:59,987 Рой? 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,016 аз не... 343 00:29:29,184 --> 00:29:32,352 Искам да кажа, тези неща, те не трябва да са истински. 344 00:29:32,520 --> 00:29:34,772 Иска ми се да можех да ти кажа различно. 345 00:29:35,356 --> 00:29:37,775 Откъде знаем не е някъде там и ни наблюдава? 346 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Ние не го правим. 347 00:29:40,111 --> 00:29:41,612 Но засега сме в безопасност. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,823 Откъде знаеш за тези неща? 349 00:29:47,535 --> 00:29:49,703 Това е част от семейството. 350 00:29:55,001 --> 00:29:56,502 хей 351 00:29:57,128 --> 00:30:00,464 Така че имаме половин шанс на дневна светлина. 352 00:30:00,632 --> 00:30:03,050 И аз, например... 353 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 ...искам да убия този зъл кучи син. 354 00:30:06,554 --> 00:30:08,680 Е, по дяволите, знаеш, че съм вътре. 355 00:30:08,890 --> 00:30:11,892 „Уендиго“ е индианска дума от племето кри. Означава „зло, което поглъща“. 356 00:30:12,060 --> 00:30:14,812 Те са на стотици години. Всеки от тях някога е бил мъж. 357 00:30:14,979 --> 00:30:19,733 Понякога индиец, друг път граничар или миньор или ловец. 358 00:30:19,901 --> 00:30:23,070 - Как може човек да се обърне към едно от тях? Е, винаги е едно и също. 359 00:30:23,238 --> 00:30:26,031 През някоя сурова зима, човек намира, че умира от глад... 360 00:30:26,199 --> 00:30:28,242 ...откъснати от доставки или помощ. 361 00:30:28,409 --> 00:30:33,038 Той става канибал, за да оцелее, яде други членове на неговото племе или лагер. 362 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 Като партията Донер. 363 00:30:35,542 --> 00:30:38,252 Култури по целия свят вярвам, че яденето на човешка плът... 364 00:30:38,419 --> 00:30:42,256 ...дава на човек определени способности: скорост, сила, безсмъртие. 365 00:30:42,465 --> 00:30:44,842 Ако ядете достатъчно от него, след години... 366 00:30:45,009 --> 00:30:49,054 ...ти ставаш това нещо по-малко от човешко. 367 00:30:49,222 --> 00:30:51,098 Винаги си гладен. 368 00:30:51,349 --> 00:30:54,101 Така че, ако това е вярно, как може Томи да е още жив? 369 00:30:57,272 --> 00:30:59,731 - Няма да ти хареса. - кажи ми 370 00:30:59,941 --> 00:31:03,026 Повече от всичко, Wendigo знае как да издържите дълги зими без храна. 371 00:31:03,236 --> 00:31:04,903 Хибернира в продължение на години. 372 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 когато е будно, поддържа жертвите си живи. 373 00:31:08,575 --> 00:31:12,536 Съхранява ги така че може да се храни когато пожелае. 374 00:31:13,580 --> 00:31:18,959 Ако брат ти е жив, това го пази някъде тъмно, скрито и безопасно. 375 00:31:19,460 --> 00:31:22,629 - И трябва да го проследим там. - И тогава как да го спрем? 376 00:31:23,381 --> 00:31:27,217 Е, оръжията са безполезни. Такива са и ножовете. 377 00:31:28,970 --> 00:31:30,721 По принцип... 378 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 ...трябва да запалим издънката. 379 00:31:50,116 --> 00:31:51,742 Дийн. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,954 Какво е? 381 00:32:13,431 --> 00:32:19,937 Знаеш ли, мислех си, че тези отпечатъци от нокти, толкова ясни и отчетливи... 382 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 ...те бяха твърде лесни за следване. 383 00:32:49,467 --> 00:32:52,678 добре си Разбрахте ли? - По дяволите, вратът му е счупен. 384 00:32:53,554 --> 00:32:56,890 Добре, хайде. - Добре, бягай, бягай, бягай! Давай, давай, давай! 385 00:33:06,067 --> 00:33:09,319 да вървим хайде хванах те хванах те 386 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Хейли! 387 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 Дийн! 388 00:33:35,054 --> 00:33:38,557 Ако запази жертвите си живи, защо ще убие Рой? 389 00:33:38,725 --> 00:33:42,728 Честно казано, мисля, защото Рой стреля по него. Той го ядоса. 390 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Те тръгнаха по този път. 391 00:33:58,411 --> 00:34:01,038 По-добре е от галета. 392 00:35:43,474 --> 00:35:47,185 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 393 00:35:59,073 --> 00:36:00,782 Дийн. 394 00:36:02,660 --> 00:36:06,204 Хейли, събуди се. Дийн. Дийн. 395 00:36:06,372 --> 00:36:08,331 Хей, добре ли си? 396 00:36:09,917 --> 00:36:11,168 да 397 00:36:11,335 --> 00:36:16,590 Хейли. Хейли, събуди се. събуди се 398 00:36:17,383 --> 00:36:19,092 Разбрах. 399 00:36:23,514 --> 00:36:25,849 Мислех, че те е убило. 400 00:36:28,436 --> 00:36:31,688 - Сигурен ли си, че си добре? - да Да, къде е? 401 00:36:31,856 --> 00:36:33,940 Засега го няма. 402 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Томи. 403 00:36:58,466 --> 00:36:59,633 Томи. 404 00:37:05,431 --> 00:37:07,140 Нарежете го. 405 00:37:15,149 --> 00:37:16,816 хей 406 00:37:17,485 --> 00:37:18,944 човек... 407 00:37:20,780 --> 00:37:22,864 Ще те закараме у дома. 408 00:37:23,366 --> 00:37:24,407 Проверете го. 409 00:37:25,660 --> 00:37:28,578 Сигнални оръжия. Те ще работят. 410 00:37:42,468 --> 00:37:46,304 - Изглежда някой се е прибрал за вечеря. - Никога няма да го изпреварим. 411 00:37:50,685 --> 00:37:53,144 - Мислиш ли каквото и аз? - Да, така мисля. 412 00:37:56,649 --> 00:37:59,526 Добре, слушай ме. Остани със Сам, той ще те измъкне от тук. 413 00:37:59,777 --> 00:38:01,611 какво ще правиш 414 00:38:03,656 --> 00:38:06,366 Време е за хапване, откачено копеле! 415 00:38:06,534 --> 00:38:07,951 да, така е. 416 00:38:08,160 --> 00:38:11,663 Давай, скъпа! вкусно ми е. 417 00:38:18,879 --> 00:38:20,463 Добре, хайде. побързай 418 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 хей 419 00:38:28,848 --> 00:38:31,224 Хей, искаш ли малко бяло месо, кучко? 420 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 тук съм! 421 00:38:48,242 --> 00:38:49,743 - Махни ги оттук. - Сам, не. 422 00:38:49,910 --> 00:38:51,828 върви тръгвай! 423 00:38:52,038 --> 00:38:54,873 - Върви! Хайде, Хейли. 424 00:38:55,082 --> 00:39:06,176 хайде 425 00:39:20,608 --> 00:39:22,442 Сам! 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,945 хайде побързай побързайте! побързайте! да вървим 427 00:39:35,414 --> 00:39:37,290 хайде хайде 428 00:39:37,500 --> 00:39:41,378 не! по дяволите Застани зад мен. 429 00:40:01,941 --> 00:40:03,149 хей 430 00:40:24,088 --> 00:40:26,297 Не е лошо, а? 431 00:40:31,178 --> 00:40:34,180 WlLKINSON: Значи мечката се върна отново след като му се развикахте? 432 00:40:34,348 --> 00:40:36,099 Тогава обиколи къмпинга. 433 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 Искам да кажа, това гризли трябва да е тежало 800, 900 паунда. 434 00:40:39,562 --> 00:40:41,646 WlKINSON: Ще го преследваме при първа светлина. 435 00:40:41,814 --> 00:40:44,649 Така че наистина, Не знам как да ти благодаря. 436 00:40:48,028 --> 00:40:51,322 - Трябва ли да евтините момента? - да 437 00:40:52,616 --> 00:40:55,827 - Яздиш ли с брат си? - да 438 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 да вървим 439 00:41:10,509 --> 00:41:12,719 Надявам се да намериш баща си. 440 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 Благодаря, Сам. 441 00:41:29,236 --> 00:41:30,403 Затвори я. 442 00:41:35,242 --> 00:41:37,410 Човече, мразя къмпингуването. 443 00:41:37,912 --> 00:41:39,579 Аз също. 444 00:41:42,249 --> 00:41:45,084 Сам, знаеш, че ще го направим намери татко, нали? 445 00:41:45,503 --> 00:41:47,754 Да, знам. 446 00:41:48,881 --> 00:41:51,090 Но междувременно... 447 00:41:52,843 --> 00:41:54,761 ...аз шофирам.